2019-2021 ｜ 兼任講師 ｜ 國立臺東大學 ｜ 英美語文學系、語文發展中心
2019-present ｜ Adjunct Lecturer ｜ National Taitung University ｜ Department of English, Language Center
-
口譯入門 Basic Interpreting
-
筆譯習作 Practical Translation
-
通識英文 General English
學生回饋 (Student Feedback)：
◎口譯一定要有大量的練習，而老師除上課認真外，也給予學生大量的練習機會，這樣使學生能夠在這門課學習到許多口譯的技巧。是一門對口譯有興趣的學生非常適合選修的課。
◎課程非常有趣也學到很多。
◎雖然上課內容有挑戰性但是收穫良多！
◎口譯過程很痛苦，但很值得。
◎很喜歡老師的課，筆譯之後最喜歡的課，上課練習和期中期末上台雖然很緊張，但也確實讓我們體會到口譯的臨場感。
◎如果可以的話，開個進階筆譯課也不錯哦～
◎訓練扎實。
◎四年來，難得的筆譯課總算是被我盼到了XD 很開心在畢業之前，能上到筆譯課，透過上課，也發現自己對於翻譯好像有那麼一點感興趣，雖然每一次的作業，在腦力激盪、找資料的時候，有時候會感覺疲憊，或是力不從心，但是，休息過後，面對這項作業，又是熱情滿滿，很謝謝老師於課堂中的教導，讓我對翻譯有進一步的認識。
◎運用豐富的課程設計，讓學生練習多種不同的筆譯方法，教學認真，講解詳細。
◎收穫良多。
◎很喜歡老師的上課方式，也很鼓勵學生口說及表達意見、交流想法，是很尊重學生的老師，同時也是很盡責又認真的老師！
◎老師教授簡單易理解，很喜歡老師的課。
◎老師上課用心，努力把上課變得更有趣，激發我們對英文的興趣，大推！
◎每次上完課都會有同學上去演戲老師今天上的內容，我覺得很有趣。
◎老師很好。
◎我很喜歡上老師的英文課，老師的課程不是死板板的在教課本裡的東西。而是讓我們去學生活上真的會用得到的東西，也讓我這個很抗拒英文的對英文都有信心了。
◎老師這學期利用對話方式，鼓勵我們多說，我認為很棒，因為學習一個語言，就是從說開始。
◎感謝老師教導我們生活中最常用到的英文生活對話，也讓我們在每堂課下課之前能上台發表我們今天學到的英文對話，受益良多。
◎這堂課對我有很大的收穫。
◎每次上課都用對話的方式，讓學生更勇敢開口以及更熟悉文法，超棒！
◎我覺得可以從課程中了解許許多多的英文用語，並且也教了我們如何練習全英對談。
◎老師教給我們的都是日常對話，也讓我們自己去想劇本練習，我認為這樣子學習英文的成效是好的。
◎其實這堂課是筆譯，但上完覺得更像是財經。
◎很用心的老師，大推！
2017-2018 ｜ 兼任講師 ｜ 國立中興大學 ｜ 外國語文學系
2017-2018 ｜ Adjunct Lecturer ｜ National Chung Hsing University ｜ Department of Foreign Languages and Literatures
-
口譯初階 Basic Interpreting
-
口譯進階 Advanced Interpreting
學生回饋 (Student Feedback)：
◎喜歡上課氣氛，老師跟學生互動感覺很好。
◎上課進度拿捏得恰到好處，是很適合初學者的口譯課，感謝老師認真的教導，讓我對口譯這個職業有更多的了解，並增加了不少對口譯的興趣。
2016-2018 ｜ 兼任講師 ｜ 國立交通大學 ｜ 外國語文學系
2016-2018 ｜ Adjunct Lecturer ｜ National Chiao Tung University ｜ Department of Foreign Languages and Literatures
-
實用翻譯 Practical Translation
-
高級翻譯 Advanced Translation
-
財經筆譯 Financial Translation
學生回饋 (Student Feedback)：
◎非常喜歡老師的教學，受益良多！
◎很實用的一門課。
◎喜歡老師的教學風格。
◎很喜歡這堂課！
◎很喜歡網路教學，很free，也可以上網搜尋資料。
◎老師很鼓勵學生發言和peer review很棒！雖然大家課堂參與沒到超級踴躍，但還是有思考該怎麼做。教法很創新！很環保！
◎謝謝老師，讓我喜歡翻譯。
◎網路教學很新穎，很喜歡。喜歡從網路上尋找文本，因為比較符合時代！
◎進交大以來上過最有收穫的翻譯課，Thanks!
◎我覺得這堂課很好，希望以後也有類似的課。
◎這門課超級棒～學到很多！作業的練習也很實用～老師真的很用心～
2015-2018 ｜ 兼任講師 ｜ 靜宜大學 ｜ 英國語文學系、外語教學中心
2015-2018 ｜ Adjunct Lecturer ｜ Providence University ｜ Department of Language, Literature and Linguistics, Foreign Language Center
-
口譯入門一 Basic Interpreting
-
口譯入門二 Advanced Interpreting
-
筆譯實務 Practical Translation
學生回饋 (Student Feedback)：
◎在上課過程中，老師利用自身的經驗，輔助及加強我們的翻譯能力，並實際讓同學上台運用，增加同學的經驗和實力。
◎老師親切，提供大量練習機會給學生。
◎授課內容實用，教師準備用心，對每一位學生的指導都有很大的啟發效果，老師也時常正向鼓勵我們，能感受到所有練習題材都是精心挑選過的，教育啟發性高。非常佩服老師能將授課內容與課堂中所有細節完美結合，每每都感受到一氣呵成的充實感。教學方式有效促進口譯觀念的確立，也讓學生親身上台，體驗口譯實境的種種挑戰。Anyway，是一門不上會很可惜很可惜很可惜的課XD 謝謝胡老師！您超棒:)
◎老師教學認真。
◎學到很多！
◎老師上課認真有趣，可以學到很多東西又不會壓力很大，讓學生輕鬆學習。
◎老師教得很好。
◎老師認真負責。
◎老師的經驗分享讓同學受惠。
◎老師上課講解用心，態度親切。
◎老師授課非常好，有學到許多口譯技巧。
◎超棒的一堂課！
◎學到很多自習無法學到的。
◎老師非常負責，課程很有趣，我非常喜歡。
◎實用性很強，對於英語口語的運用方面得到了充分的練習，而且能夠與生活中的實例結合起進行教學，能夠很好地理解口語在實際當中需要掌握的程度，以及能夠起到提醒學生口語所需要掌握的重點。
◎這堂課我學到很多東西，也知道口譯並沒有想像中的簡單！老師教了蠻多技巧的！只是聽跟寫的速度不成正比，聽了很多但寫的不多，也因為聽跟寫太不同步了，導致有聽沒有懂，或是很多細節就漏掉，可能是聽的東西還不夠多！還是謝謝老師給我們很多資料，且不侷限在同一類別，讓我們攝取了很多東西！
◎謝謝老師，讓口譯課變得這麼有趣。
◎老師很溫柔，上課非常愉快。
◎適性教學。
◎A great teacher.
◎啊，好想一直上老師的課啊。
◎非常喜歡老師。
◎老師親切，口條清晰，對學生也很和善，重要的是學到很多翻譯的技巧。
◎老師教課的方式會比較靈活，會鼓勵學生多嘗試多鍛鍊。
◎老師教得很好，即便是大班，以小組的形式還是能夠與全班互動，人也很溫柔可愛。
◎尊重學生，多元教學。
◎很有意義的課，但是老師拜託不要強迫我們上台QAQ
◎講課有條理、清楚。
◎課程完美，應該只有學校的電腦設備有點問題。
◎謝謝老師，老師辛苦了。
◎老師開放的態度在教學上很有幫助，有時不確定的請同學給出意見，卻得不到回覆時，反應也很可愛。自第一堂課老師仔細的介紹口譯生涯開始，到後來每一堂課前都會寄信請大家在課前準備好自己，準備好講義，我和同學們都同意，老師很勤奮的在準備這堂課，希望給我們對口譯有初步認識。我真心覺得，老師不斷鼓勵大家這一點，對同學在提升信心方面有很大的鼓舞，想當然台灣的學生大多都害羞不敢言，但或許害怕站在台上，要說出自己的看法，本來就不是一件容易的事。謝謝老師的用心良苦，我都跟我認識的朋友大力推薦老師的課喔！
◎很喜歡老師能夠以時事導入上課內容，讓大家有機會可以接觸公眾議題和培養獨立思考的能力，並且增進英文系的語言專業。
◎Good.
◎老師很棒。
◎給老師一百分，請老師一定要繼續教下去。
◎老師的口譯課非常的有用，很盡責地在訓練我們，只是希望上課可以再活潑些。
◎老師展現出他自己的專業外，也能有效地帶學生學習！
◎謝謝Donna老師的教導，超級喜歡上你的課:)
◎Great teacher, fantastic lessons. Definitely helped speeding up the transition as a bilingual person.
◎教授上課方式有助於想要增進口譯能力的學生，教授上課很認真，每堂課都會準備資料讓學生練習，是一個自由讓學生練習，幫助學生進步的教授，是一個厲害的口譯員跟認真的教授，老師愛你喔:)
◎棒。
◎很好。
◎老師真的很用心很認真！是我上過最棒的一門課！
◎許多翻譯技巧很受用。